[CenturyZeta] Youjo Shenki 2 - 08 (1080p) (Youjo Senki)
[CenturyZeta] subs presents: An English translation of ep.8 of “Youjo Shenki 2” MAL
I apologize for the second line of this episode, as it is very likely not translated correctly. If someone knows exactly what Tanya is saying here, please tell me.
Any feedback is welcome. I stop seeding when I go to sleep so seeders are appreciated too. I always include honourifics and use the proper Japanese name order.
File info: Video: 1920x1080 (MKV) Audio: AAC 128kb/s 2.0 channel
Credits: The raw was taken from Youtube: here Translation and everything else by CenturyZeta.
- [CenturyZeta] Youjo Shenki 2 - 08 (1080p).mkv (12.3 MiB)
Thanks for subs. For the second line, I'm hearing "大海原に我らは個展... いや、孤軍か" Didn't seem to be a reference to anything at first glance, but warrants investigation.
That's exactly what I heard as well. And I looked into it, but I was not able to find what 大海原に我らは孤軍 is a reference to. And 個展 didn't make much sense to me, so I thought perhaps it could be コテン (suddenly). But if we're talking about being alone, then 個展 (solo exhibition) fits better I guess. Tanya probably just said the wrong word first, but it's hard to get my head around when I don't know what's being referenced.
Thanks!