Animal Yokochou 1-20 (H.264 480p)

Alright. Here's my second OCR project. Animal Yokochou was a really funny show back in the day, and it's a shame that it never got fully fansubbed and the subs that existed were all TV-based hardsubs. This is a quick attempt to give the show a modern (if imprefect) release.

This one was a bit more effort than the previous one since there were a lot of signs that needed to be added manually as well as a lot of lines that OCR couldn't pick up. Episode 11 was also significantly out-of-sync in the a.f.k. release, so I had to re-time that episode, too, beyond the normal OCR corrections. There will be some keyframes not strictly followed for the subtitles here-and-there since I only synced the subtitles to the audio, but the timing didn't seem to be too far off in the rest.

Source: Video: https://nyaa.si/view/2165777 Recoded from: PHX: https://nyaa.si/view/995077

Dual audio: Japanese and Chinese

Subs: 1-18: a.f.k (via OCR) 19-20: HagurumaSubs

Styling for episodes 1-18 were taken from HagurumaSubs's episodes