[Half-Baked] The Apothecary Diaries Season 3 - 02 [WEB 1080p HEVC AAC] | Kusuriya no Hitorigoto - 50 | The Apothecary Diaries - S03E02

PP: rescale (int/frac, scenefiltered), aa, denoise, deband, regrain Audio from CR 192kbps, subs modified Crunchyroll (consistency and grammar fixes among other QC and readability changes) Source-Encode Comparison

We made the Sunday schedule this week already after all!

This week we have added songs. For the translations, I lifted them from TSPlease and somewhat heavyhandedly edited by me. Suroprisingly the ED translation was mostly fine as it was already mostly fine as it is, needing only minor revisions, whereas with the OP I changed basically every line (though many just to mirror certain quirks in the japanese, i.e. the repetition of "nuke" approximated with "through"). OP edit | ED edit

See you next week! ^_^

Please report any QC issues in my QC server. See you next episode!

Encode, QC: Moelancholy Styling, Timing, Typesetting: Nyarthur