漢字ふむふむ　快楽と書いたら怒られた！

漢字ふむふむ　快楽と書いたら怒られた！ [Ｅテレ] 2026年10月13日 午後1:45 〜 午後1:50 (5分)

中華学校で新年のあいさつを教わった小学生。祖父に年賀状で「新年快楽」と書いたところ怒られた。快楽は日本語と中国語ではニュアンスが異なっていたのだ！

中華学校新年のあいさつを教わった小学生。祖父に年賀状で「新年快楽」と書いたところ怒られた。快楽は日本語と中国語ではニュアンスが異なるためだ。もともと快楽は仏教用語で、厳しい修行からの解放をさした。ところが、「太平記」で中国のある故事成語を説明する際、この快楽を使ってしまったことからニュアンスが変わりはじめた。その本とは？何を説明しようとしたのか？【出演】近藤春奈・ランディリュウ