[Dyna] When They Cry Higurashi S00E01 Cat Killing Chapter (BD 720p AVC Opus 2.0) | Higurashi Cat Killing Chapter

Crossposted from https://nekobt.to/torrents/14642653580802

Video: UQW Audio: Japanese Opus 2.0 [JPNBD] Subtitles: English [WinD (modified)]

Subtitles use WinD base with some changes like standardizing romanization (Houjou -> Hojo), and swapping name order to first-last (Hojo Satoko -> Satoko Hojo). Translations standardized to Okay-Subs terminology (Watanagashi -> Cotton Drifting, title names, etc) Restyled to Gandhi Sans to match seasons 1 and 2, split 3-liners created from the restyling. Retimed all signs to fix scene bleeds Recreated some signs that were hardsubbed in WinD (title + closing signs) (10:26) - Changed “poured himself in kerosine” to “doused himself with kerosene”

Video and Japanese audio sourced from https://nyaa.si/view/1302984 English subtitles sourced from https://nyaa.si/view/117324