[whomst-mini] Cyberpunk Edgerunners - S02 [WEB 1080p AV1 Opus] [Dual Audio]

Options

I've posted 3 torrents, all of which contain the exact same subtitles.

• [whomst-mini]: AV1 1080p: lower visual quality and filesize.
• [whomst]: AVC 1080p: moderate visual quality and filesize.
• [whomst-mega]: HEVC 2160p: higher visual quality and filesize. This is the recommended release.

Staff

Unfucking/ED/TM/QC: me OP song: eldon (and me) ED song: me (and eldon) TL/ENC: Netflix/CD Projekt Red

Yap

These are subtitles, not dubtitles. From a translation perspective, they don't always align particularly closely with what's being said in Japanese, but that's intentional. The original story was developed in English by CD Projekt Red (the game studio that make Cyberpunk 2077), adapted into Japanese by Trigger, and then localized back into English with CD Projekt Red. Just take a look at the holo comms (baked into the video by Netflix) -- they're in the same "localized" English. Realistically, you could argue that the Japanese version has actually de-localized it. AKA, don't complain that the subs are inaccurate just because they don't match the Japanese word for word, and enjoy the show!

As some may recall, I did some kinda-lazy subs for S1, which [choom] then did up. This time I actually put in a fair bit more effort, so please enjoy. Unfortunately Netflix let a reasonable amount of issues through (QC sleeping?), but these have hopefully all been fixed (except for issues baked into the video alas). Now, I do have some mild gripes with how often they choose to omit the subject of a line, and the frequency of ellipses, but fixing them all would be too much effort, so I only did the more crucial ones.