[Muri] There's No Freaking Way I'll Be Your Lover! Unless... - S01 (BD 1080p x265 FLAC/E-AC-3 2.0) [Multi-Audio] (Japanese, Russian/Русский Dubs) (English, Russian/Русский, German/Deutsch Subs) | Watashi ga Koibito ... | Watanare (Season 1 + Next Shine!)

Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) [Watanare] + TV Special [Next Shine!]

There’s No Freaking Way I’ll Be Your Lover! Unless… + Episoden 13-17

У меня нет любовницы! (А может и есть?!) + (2026) ​ ​

Mediainfo

​ Video: JPBD vs YURASUKA vs Chihiro WEB vs AMZN WEB-DL vs H-Enc vs ReinForce. WE LOVE YURASUKA!

Audio 1: JPN BD audio converted to Opus at 192 kb/s / JPN BD-Audio, konvertiert in Opus mit 192 kb/s / Аудио с JPN BD, конвертированное в Opus с 192 кбит/с.

Audio 2: Многоголосая закадровая русская озвучка от ТО «Beloved», роли озвучивали: Cleo-chan, OkanaTsoy и Nekomi. Также доступна через их Telegram канал. Без перекодирования подогнана под BD, благодарю Akuyaku и 518 на rutracker за это. Добавил русскую закадровую озвучку чисто для собственного удовольствия, потому что предпочитаю смотреть аниме только в дубляжах. Всем русскоговорящим как я приятного просмотра.

Subtitle 1: Chihiro's WEB subs for episodes 1-12 and Blu-ray subs for 13-17, restyled to black Gandhi Sans by Headpatter and I respectively. I fixed several missed triple-liners in the first as well as 13th episodes and added all the missing fonts from Chihiro's releases in the episodes 13-17 (including fixing one in #16 that was an invalid font file). Headpatter implemented various fixes for Chihiro's subs of episodes 1-12 - timing, rendering, layering, punctuation, typos, and more. You can read the detailed log of the edits on his release's page.

Subtitle 2: YURASUKA subbed and released the sequel episodes 13-17 before Chihiro did. They feature restyled, retimed, snapped to keyframes, appropriately italicized, and typo corrected Amazon dialogue (different to Chihiro's YouTube base) with repurposed Team Arcedo typesetting (originally a French fansub) (a few OTL signs) and Chihiro's OP/ED karaoke. Due to these being different enough from Chihiro's subtitles and, honestly, great work, I decided to keep them in the sequel episodes alongside Chihiro's subs. Watch whichever one you like more.

Subtitle 3: В сериях 1-12 субтитры от ТО «Beloved» дословно воспроизводят текст озвучки. Они могут помочь вам лучше её понять, но, возможно, не являются самым точным переводом с японского. Лично меня это не беспокоит. ТО «Beloved» по какой-то причине не создали подобных субтитров для серий 14-17 (несмотря на то, что их озвучили), поэтому для этих серий были использованы полные русские субтитры с Telegram-канала переводчика HomuraTL (спасибо, 518, что предоставил их). Они-то, кстати, переводы, и в них даже внутренние монологи выделены курсивом (в субтитрах от Beloved этого нет, но мне не хотелось этим заниматься). Я убрал розовые рамки и тени из субтитров Beloved, также цветовую маркировку говорящих из субтитров HomuraTL, и сделал их все снаружи чисто черными. Кроме того, я подкорректировал толщину рамок и интенсивность теней всех сабов по своему усмотрению.

Subtitle 4: Я переделал все субтитры знаков, так как также применил определение LayoutRes и соответствующие настройки матрицы YCbCr (исходя из того, с какими цветами изначально работали обоснователи знаков каждой серии) для всех серий.

Subtitle 5: Bei allen Folgen hat GP die deutschen Untertitel von aniverse überarbeitet, um fehlende Zeilenumbrüche bei Dialogen mit mehreren Sprechern und beim Typeset zu korrigieren. Die Untertitel der Folgen 1-12 wurden von GP teilweise manuell neu retimed und um verschiedene Korrekturen ergänzt, „weil KSM scheiße ist“. Diese Untertitel sorgen für ein angenehmes Seherlebnis. GP hat ausschließlich WEB-DL Versionen veröffentlicht, aber ich habe deren Untertitel mit dem Blu-ray-Video synchronisiert. Das Einzige, was mich wirklich gestört hat, waren sehr kurze Lücken von 1-2 Frames zwischen einigen aufeinanderfolgenden Dialogzeilen sowie Lücken von 2 Frames zwischen bestimmten Zeilen und den unmittelbar davor oder dahinter liegenden wesentlichen Keyframes. Ich habe meine eigenen Keyframes erstellt und all diese kleinen Lücken beseitigt.

Chapters: Made from scratch myself, including Part A / Part B splits for all episodes for your convenience, as well as properly marked Openings/Endings (and Credits), should you choose to skip them. You can use chapterskip.lua to automate that, works great from my experience.